親愛的小朋友，以下的客語你會幾句呢？
阿婆打酒阿公食——老打老實（諧老實）
阿婆嫁孫女——無主無意（借意）
坳上個伯公——兩頭食得（喻八面玲瓏之人，另有典故）
八股落甑——蒸斯文（諧真斯文，雙關）
阿哥打屁——兄氣（諧「洶氣」）
八仙過海——各顯神通（比喻，各顯所長）
巴掌生毛——老手（借喻老當，有經驗）
白布落缸——貪藍（藍諧婪，雙關）
白紙糊窗——無個字（以字諧事，雙關）
白紙寫字——無紙格（諧無阻隔，雙關）
板蓋無梁——難上手（借意）
粄帕上塵——無面見（此面，指麵粉類，雙關）
半路殺出個程咬金——唔曾想到（借喻，意外也）
半夜（宰）豬簽到膈——刀心肝（借意）
半夜雞啼——唔知丑（半夜應是子時，公雞是丑時才必啼）
報紙做衫著——滿身淨字（以字諧事，雙關）
北風吹雪——寒對寒（喻雙方身世一樣）
背囊上野（抓）癢——倒爪（諧倒找，倒墊錢）
背手穿針——無眼看（借意）
鼻水流落喙——頦食（頦，諧該，雙關）
原文網址：https://read01.com/EyONBmR.html
沒有留言:
張貼留言